1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
<i>Legendas trazidas a você por
Equipe Olhos de Anjo @ Viki</i>

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,610
<i>Meu nome é Dong Joo.</i>

3
00:00:07,610 --> 00:00:09,300
<i>Park Dong Joo.</i>

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,860
<i>Meu nome é Soo Wan.</i>

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,220
<i>Yoon Soo Wan.</i>

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,890
<i>Não posso desistir.</i>

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,040
<i>Quero ajudá-la a enxergar novamente.</i>

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,210
<i>Se eu não fizer isso,</i>

9
00:00:18,210 --> 00:00:20,510
<i>Eu não tenho o direito de ser o pai dela.</i>

10
00:00:20,510 --> 00:00:23,250
<i>Eu não deveria ter ido ver as estrelas.</i>

11
00:00:23,250 --> 00:00:26,940
<i>Mesmo que eu não veja essas coisas durante toda a minha vida, isso não importaria.</i>

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,790
<i>Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!</i>

13
00:00:29,790 --> 00:00:31,020
<i>Eu te amo.</i>

14
00:00:31,020 --> 00:00:33,140
<i>Yoon Soo Wan!</i>

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,390
<i>Eu te amo.</i>

16
00:00:34,390 --> 00:00:36,650
<i>Sinto muito.</i>

17
00:00:36,650 --> 00:00:38,300
<i>Eu não sabia...</i>

18
00:00:38,300 --> 00:00:41,950
<i>Eu não sabia que era tão difícil para você.</i>

19
00:00:41,950 --> 00:00:43,780
<i>Eu realmente não sabia.</i>

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,420
<i>Sinto muito.</i>

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,770
<i>Ela é minha amiga.</i>

22
00:00:49,770 --> 00:00:52,290
<i>Entre rapidamente. Dong Joo não te contou sobre mim?</i>

23
00:00:52,290 --> 00:00:54,680
<i>Eu... sou uma pessoa assustadora, você sabe.</i>

24
00:00:54,680 --> 00:00:57,720
<i>Por namorar um irmão meu tão maltrapilho,</i>

25
00:00:57,720 --> 00:01:00,420
<i>Estou muito, muito grato.</i>

26
00:01:00,420 --> 00:01:03,930
<i>Ei, Park Dong Joo. Eu farei isso... sendo sua namorada.</i>

27
00:01:03,930 --> 00:01:04,940
<i>Você está falando sério?</i>

28
00:01:04,940 --> 00:01:09,010
<i>Então... você vai dividir sua mãe e Hye Joo comigo, certo?</i>

29
00:01:09,010 --> 00:01:13,440
<i>Parece que seu motivo para namorar comigo parece impuro.</i>

30
00:01:13,440 --> 00:01:15,540
<i>Você gosta de...</i>

31
00:01:26,120 --> 00:01:30,740
<i>Eu tenho namorada!</i>

32
00:01:31,460 --> 00:01:36,040
<i>Yoon Soo Wan é minha namorada!</i>

33
00:01:41,670 --> 00:01:43,970
<i> Episódio 2 </i>

34
00:01:48,850 --> 00:01:52,150
Por que você está me dando isso?

35
00:01:52,190 --> 00:01:54,870
Porque eu quero que você ouça tudo.

36
00:01:54,870 --> 00:01:58,490
As músicas que eu gosto, as coisas que quero dizer para vocês...

37
00:01:58,490 --> 00:02:01,640
Eu quero compartilhá-los com você.

38
00:02:01,640 --> 00:02:04,860
Então, se você tem alguma coisa que você quer que eu ouça,

39
00:02:04,860 --> 00:02:07,350
grave aqui e me devolva.

40
00:02:07,350 --> 00:02:11,570
<i>Simplificando, é como um diário de trocas... só para nós dois.</i>

41
00:02:18,490 --> 00:02:20,560
<i>Qual é a sua música favorita?</i>

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
<i>Hmm... essa música.</i>

43
00:02:25,320 --> 00:02:27,350
<i>Por que você gosta dessa música?</i>

44
00:02:28,090 --> 00:02:30,740
<i>Minha mãe gostou dessa música.</i>

45
00:02:36,350 --> 00:02:39,450
<i>Qual é a sua cor favorita?
♫ Abril... ♫</i>

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,050
♫<i> ela virá. </i>♫

47
00:02:43,650 --> 00:02:48,050
<i>Roxo.
♫ Quando os riachos estão maduros e cheios de chuva. ♫</i>

48
00:02:49,150 --> 00:02:52,780
♫<i>May, ela vai ficar, </i>♫

49
00:02:52,780 --> 00:02:55,370
<i>Sua comida favorita?</i>

50
00:02:55,820 --> 00:02:59,750
<i>Omelete de arroz da minha "mãe".
♫ Descansando em meus braços novamente. ♫</i>

51
00:03:00,950 --> 00:03:03,050
Seu punk... Isso é bom?

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,090
Está bom?

53
00:03:04,090 --> 00:03:07,190
Dê para mim. Eu já vi isso.

54
00:03:10,050 --> 00:03:16,650
Você é minha esperança. Estude muito. Desculpe por incomodar você.
<i>♫ June, ela mudará de opinião. ♫</i>

55
00:03:16,660 --> 00:03:18,450
Pare de adormecer.

56
00:03:18,450 --> 00:03:22,160
<i>O que você mais quer fazer?
♫ Em caminhadas inquietas ela rondará a noite. ♫ </i>

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
<i>Bungee jumping?</i>

58
00:03:25,200 --> 00:03:26,740
<i>Com apenas uma corda pendurada ali,
♫ Julho, ela voará ♫ </i>

59
00:03:26,740 --> 00:03:30,190
<i>por que você iria querer pular de um lugar tão alto quanto um prédio?</i>

60
00:03:30,190 --> 00:03:32,950
<i>Provavelmente parece que você está morrendo ao cair do penhasco.
♫ E não avise sua fuga. ♫</i>

61
00:03:32,950 --> 00:03:34,240
<i>Não é assustador?</i>

62
00:03:34,240 --> 00:03:36,140
<i>É por isso que quero fazer isso.</i>

63
00:03:36,140 --> 00:03:38,560
<i>Porque sentirei que estou vivo.</i>

64
00:03:42,470 --> 00:03:48,760
<i> ♫ Agosto, ela deve morrer. ♫</i>

65
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
Você vai pegar um resfriado. Você deve entrar rapidamente.
<i> ♫ Os ventos de outono ♫</i>

66
00:03:52,680 --> 00:03:55,050
Ok. Você deveria ir também.
<i> ♫ frio e frio. ♫</i>

67
00:03:55,050 --> 00:03:55,830
Ok.

68
00:03:55,830 --> 00:04:02,000
<i> ♫ Setembro eu vou lembrar. ♫</i>

69
00:04:02,010 --> 00:04:09,030
<i> ♫ Um amor que antes era novo, agora envelheceu. ♫</i>

70
00:04:30,700 --> 00:04:33,400
Você... você sabe que dia é depois de amanhã?

71
00:04:33,400 --> 00:04:34,780
Eu sei.

72
00:04:34,780 --> 00:04:37,560
Não é o dia de folga dela no observatório?

73
00:04:39,270 --> 00:04:41,530
É o aniversário de Soo Wan.

74
00:04:41,530 --> 00:04:43,890
Ela não comemora seu aniversário há anos.

75
00:04:43,890 --> 00:04:47,890
Estou lhe contando porque presumo que ela vai querer comemorar com você.

76
00:04:47,890 --> 00:04:50,530
Obrigado... por me avisar.

77
00:04:50,530 --> 00:04:53,210
Se você está grato, seja bom com Soo Wan.

78
00:04:53,210 --> 00:04:57,590
Se você a fizer chorar, eu mato você.

79
00:04:57,590 --> 00:05:00,030
Você vai se tornar... um policial?

80
00:05:00,030 --> 00:05:01,060
Sim, por quê?

81
00:05:01,060 --> 00:05:03,970
Não é nada. Parece combinar muito bem com você.

82
00:05:03,970 --> 00:05:07,340
Faça certo. Eu te avisei!

83
00:05:12,220 --> 00:05:15,840
Obrigado! Por favor, confie em mim!

84
00:05:41,410 --> 00:05:42,960
Aí está!

85
00:05:42,960 --> 00:05:44,370
Você está linda!

86
00:05:44,370 --> 00:05:46,680
Eu pareço bem? Eu não pareço estranho?

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Você está indo para algum lugar?

88
00:05:48,240 --> 00:05:50,050
Ah, você está em casa?

89
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Eu estou indo agora. Divirta-se no seu encontro!

90
00:06:00,630 --> 00:06:03,550
Fui convidado para a casa de um amigo.

91
00:06:03,550 --> 00:06:05,630
Estou curioso para ver quem é esse amigo.

92
00:06:05,630 --> 00:06:08,250
Você deveria ter apresentado seu amigo ao papai também.

93
00:06:09,090 --> 00:06:12,940
Por falar nisso. Você teve notícias do diretor?

94
00:06:12,940 --> 00:06:16,220
Agora, minha vaga aumentou meu trabalho para 10 vezes por semana.

95
00:06:16,220 --> 00:06:18,600
Ele vai aumentar meu salário também.

96
00:06:23,310 --> 00:06:27,720
Recebi uma ligação dizendo que poderia haver um doador.

97
00:06:27,720 --> 00:06:29,630
Você é o primeiro da fila,

98
00:06:29,630 --> 00:06:31,870
então vamos esperar por boas notícias.

99
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
Afinal, é seu aniversário.

100
00:06:36,870 --> 00:06:38,770
Pai.

101
00:06:40,340 --> 00:06:43,570
Serei realmente capaz de ver?

102
00:06:46,170 --> 00:06:47,200
Wan.

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,750
eu...

104
00:06:50,230 --> 00:06:52,970
honestamente, eu realmente quero ver.

105
00:06:55,210 --> 00:06:57,840
Eu pensei que não importaria se eu não pudesse ver...

106
00:06:57,840 --> 00:07:02,820
Que não há razão para não suportar viver assim, se considero isso um castigo.

107
00:07:03,620 --> 00:07:07,250
Mas pai, o que devo fazer?

108
00:07:07,250 --> 00:07:10,490
Há alguém que eu realmente quero ver.

109
00:07:14,250 --> 00:07:17,970
Como ele olha para mim.

110
00:07:17,970 --> 00:07:20,710
Como ele fica quando ri.

111
00:07:21,770 --> 00:07:25,450
Chegará realmente o dia em que poderei vê-lo?

112
00:07:25,450 --> 00:07:29,370
♫<i> Tarde da noite, </i> ♫

113
00:07:29,370 --> 00:07:34,830
♫ <i>Sol para dormir à noite</i> ♫

114
00:07:34,830 --> 00:07:40,200
<i>♫ Onde há luz das estrelas. ♫</i>

115
00:07:40,200 --> 00:07:46,780
♫♫ <i>Soprando o vento</i> ♫♫

116
00:07:46,780 --> 00:07:49,120
Eu vou fazer você ver.

117
00:07:49,120 --> 00:07:51,950
Vou garantir que você possa ver.

118
00:07:52,720 --> 00:07:55,080
Minha filha verá novamente.

119
00:07:56,420 --> 00:07:58,700
Você será capaz de ver.

120
00:08:01,320 --> 00:08:02,670
Pai.

121
00:08:07,640 --> 00:08:10,650
♪ <i>Parabéns para você </i> ♪

122
00:08:10,650 --> 00:08:13,410
♪ <i> Parabéns para você </i> ♪

123
00:08:13,410 --> 00:08:16,600
♪ <i>Feliz aniversário para querida Soo Wan ♪</i>

124
00:08:16,600 --> 00:08:20,150
♪ <i>Parabéns para você.</i> ♪

125
00:08:29,250 --> 00:08:31,850
Aqui. Comer!

126
00:08:36,260 --> 00:08:37,850
Esse...

127
00:08:37,850 --> 00:08:40,740
Dong Joo continuou insistindo, então eu consegui...

128
00:08:40,740 --> 00:08:43,400
mas o arroz omelete não é apropriado para uma festa de aniversário.

129
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
Mamãe vai fazer algo delicioso para você, então se tiver alguma coisa que você queira comer agora, me diga.

130
00:08:47,240 --> 00:08:50,020
Tudo bem. Eu gosto deste.

131
00:08:50,020 --> 00:08:52,910
Tudo bem se eu começar a comer?

132
00:09:08,850 --> 00:09:12,180
Por que, tem um gosto tão ruim?

133
00:09:14,570 --> 00:09:16,150
É delicioso.

134
00:09:16,150 --> 00:09:19,950
Mãe, está uma delícia! É porque é tão delicioso.

135
00:09:19,950 --> 00:09:22,940
Tem gosto igual ao da minha mãe.

136
00:09:22,940 --> 00:09:24,470
Certo?

137
00:09:24,470 --> 00:09:27,250
Ver? O que eu te disse!

138
00:09:27,250 --> 00:09:29,640
Vamos todos comer. Coma muito!

139
00:09:29,640 --> 00:09:30,830
Vamos comer.

140
00:09:30,830 --> 00:09:32,150
Comer!

141
00:09:32,150 --> 00:09:34,000
Vamos comer!

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Coma muito!

143
00:09:46,800 --> 00:09:48,700
Você realmente comeu muito!

144
00:09:48,700 --> 00:09:50,330
Como você pôde comer tudo isso?

145
00:09:50,330 --> 00:09:53,080
Porque é delicioso.

146
00:09:53,080 --> 00:09:56,090
Mas... não ganho nenhum presente?

147
00:09:56,090 --> 00:09:58,440
Olha esse garoto...

148
00:09:58,440 --> 00:10:01,670
Fiz uma festa de aniversário para ela e agora ela está exigindo um presente!

149
00:10:01,670 --> 00:10:03,580
Oh meu Deus.

150
00:10:03,580 --> 00:10:08,100
Unnie. Feliz aniversário!

151
00:10:14,930 --> 00:10:16,770
É um grampo de cabelo?

152
00:10:16,770 --> 00:10:17,680
Sim.

153
00:10:17,680 --> 00:10:19,570
Hye Joo ficou colada na máquina de venda automática a semana toda

154
00:10:19,570 --> 00:10:23,540
porque ela queria te dar um roxo.

155
00:10:23,540 --> 00:10:25,590
Essa é minha cor favorita.

156
00:10:25,590 --> 00:10:28,150
Obrigado.

157
00:10:28,150 --> 00:10:29,400
Agora é a vez da mamãe.

158
00:10:29,400 --> 00:10:32,530
Aigoo. Você é como um cobrador de dívidas.

159
00:10:32,530 --> 00:10:34,940
Eu entendi! Eu vou dar para você.

160
00:10:34,940 --> 00:10:36,960
Aqui, aqui.

161
00:10:45,410 --> 00:10:48,780
De agora em diante vou te ensinar a cozinhar sempre que puder.

162
00:10:48,780 --> 00:10:50,880
Você só precisa ter cuidado para não queimar a mão.

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Estas são gravações das minhas receitas.

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,510
Então, você pode fazer isso sozinho quando estiver sozinho em casa.

165
00:10:58,710 --> 00:11:00,900
Tem mingau de abóbora aqui? Que tal arroz com omelete?

166
00:11:00,900 --> 00:11:02,910
Claro!

167
00:11:04,300 --> 00:11:05,810
Olá, Dong Joo!

168
00:11:05,810 --> 00:11:06,550
Por que?

169
00:11:06,550 --> 00:11:08,320
Você não tem um?

170
00:11:08,320 --> 00:11:09,420
Eu não tenho um.

171
00:11:09,420 --> 00:11:14,020
O que, seu punk? Você está sentado na mesa de aniversário de Soo Wan, de mãos vazias?

172
00:11:14,020 --> 00:11:15,790
Que tipo de garoto ridículo é esse?

173
00:11:15,790 --> 00:11:18,160
Não acredito que tomei sopa de frutos do mar depois de dar à luz ele.
<i>[Tradição no nascimento de crianças e aniversários]</i>

174
00:11:18,160 --> 00:11:21,020
Sinto muito, Soo Wan.

175
00:11:21,020 --> 00:11:25,210
Dei uma festa para ela e a parabenizei de todo o coração.

176
00:11:25,210 --> 00:11:26,130
O que mais você quer?

177
00:11:26,130 --> 00:11:28,150
Parabenizando de coração?

178
00:11:28,150 --> 00:11:30,010
Quanto vale o seu coração?

179
00:11:30,010 --> 00:11:32,060
Seu coração é uma bolsa ou uma roupa?

180
00:11:32,060 --> 00:11:34,930
Soo Wan. Mamãe te contou, certo? Ele vai ficar mais frustrante com o passar do tempo...

181
00:11:34,930 --> 00:11:39,150
Ainda não é tarde demais. Antes que você se arrependa, livre-se dele.

182
00:11:39,150 --> 00:11:41,610
Que tipo de mãe tem uma obsessão material como essa?

183
00:11:41,610 --> 00:11:42,840
Você realmente não tem um?

184
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
Estou dizendo que não tenho um porque não tenho. Se eu tivesse, por que diria que não tenho um?

185
00:11:45,880 --> 00:11:46,730
Você está falando sério?

186
00:11:46,730 --> 00:11:48,040
Ah... sim!

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,950
Oppa, você é estúpido!

188
00:11:54,110 --> 00:11:55,450
Ei, garoto!

189
00:11:55,450 --> 00:11:56,520
O que é? Por que?

190
00:11:56,520 --> 00:11:59,880
Neste momento, Hye Joo, com o bolo, na cara...

191
00:11:59,880 --> 00:12:02,090
ela amassou completamente lá.

192
00:12:02,090 --> 00:12:04,830
- Realmente?
- Tecido, tecido, onde estão os tecidos?

193
00:12:04,830 --> 00:12:07,980
- Não há lenços.
- Deixe-me ver.- Não se aproxime. Não venha!

194
00:12:07,980 --> 00:12:11,120
Fique quieto. Do ponto de vista de nem ter me dado presente!

195
00:12:14,580 --> 00:12:16,640
É um bolo feio.

196
00:12:16,640 --> 00:12:19,320
É isso que estou dizendo.

197
00:12:19,920 --> 00:12:22,490
Tecido, tecido, onde estão os tecidos?

198
00:12:40,260 --> 00:12:41,570
Pai?

199
00:12:42,600 --> 00:12:45,690
Sim, diga-me. Tudo bem.

200
00:12:51,940 --> 00:12:56,000
Eu sei o que você está tentando me dizer. Eu nem esperava muito.

201
00:12:56,700 --> 00:12:59,050
Sim, não se preocupe.

202
00:13:02,700 --> 00:13:04,290
O que é?

203
00:13:07,690 --> 00:13:11,360
Não é nada demais. Eles disseram que poderia haver um doador.

204
00:13:11,360 --> 00:13:13,410
Porque estou quase em primeiro lugar na lista agora.

205
00:13:13,410 --> 00:13:16,250
Então ele me disse para esperar um pouco...

206
00:13:16,250 --> 00:13:19,990
Então, você pode fazer a cirurgia?!

207
00:13:21,960 --> 00:13:25,630
O lado doador deve ter mudado de ideias.

208
00:13:30,030 --> 00:13:34,480
É algo que acontece o tempo todo. Eu nem esperava tanto.

209
00:13:36,340 --> 00:13:39,120
Só vou ao banheiro...

210
00:14:07,090 --> 00:14:08,600
Querida...

211
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
Você pode chorar.

212
00:14:12,700 --> 00:14:16,360
Os bebês choram quando estão chateados.

213
00:14:16,360 --> 00:14:19,460
Por isso existe um abraço de mãe.

214
00:14:23,880 --> 00:14:26,970
Sinceramente,

215
00:14:26,970 --> 00:14:29,830
é tudo mentira.

216
00:14:29,830 --> 00:14:35,050
As palavras de que estou bem, que não esperava.

217
00:14:37,350 --> 00:14:42,840
Não sei o quanto desejava isso se desta vez fosse verdade.

218
00:14:42,840 --> 00:14:46,840
Eu sei. Claro que deveria.

219
00:14:48,340 --> 00:14:50,640
Eu quero tanto ver.

220
00:14:50,640 --> 00:14:55,830
Mãe, e Hye Joo... e Dong Joo.

221
00:14:55,830 --> 00:14:59,210
Eu quero muito ver você.

222
00:15:01,400 --> 00:15:04,220
Você poderá ver.

223
00:15:04,220 --> 00:15:06,720
Você com certeza verá.

224
00:15:06,720 --> 00:15:09,440
Confie em minhas palavras.

225
00:15:13,750 --> 00:15:19,300
Se você abrir os olhos, sabe o que quero te mostrar primeiro?

226
00:15:20,750 --> 00:15:22,470
Você...

227
00:15:24,320 --> 00:15:27,000
Você não sabe, certo?

228
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Como você é linda.

229
00:15:32,900 --> 00:15:34,620
Soo Wan,

230
00:15:35,530 --> 00:15:38,080
caso você não consiga ver,

231
00:15:38,080 --> 00:15:43,270
que você é realmente uma criança bonita. Isso não vai mudar.

232
00:15:43,270 --> 00:15:45,720
E ao seu lado

233
00:15:45,720 --> 00:15:49,740
que você tem pessoas que te amam,

234
00:15:49,740 --> 00:15:52,120
isso também não vai mudar.

235
00:16:01,230 --> 00:16:03,780
Meu bebê...

236
00:16:06,110 --> 00:16:09,520
Quero tirar meus olhos e entregá-los a você.

237
00:16:10,830 --> 00:16:14,490
Se eu pudesse fazer isso, eu gostaria.

238
00:17:01,890 --> 00:17:04,610
Isso é uma coisa terrível de se fazer a uma pessoa a qualquer momento.

239
00:17:04,610 --> 00:17:07,760
Eu gostaria de poder arrancar meus próprios olhos e entregá-los a ela.

240
00:17:07,760 --> 00:17:10,350
Estamos quase lá.

241
00:17:12,740 --> 00:17:15,590
Isso acontecerá neste ano.

242
00:17:15,590 --> 00:17:19,010
Não, isso pode até acontecer amanhã. Acredite.

243
00:17:19,920 --> 00:17:22,580
Diretor Yoon, você precisa ser encorajado.

244
00:17:22,580 --> 00:17:25,260
Como o pai pode ser assim?

245
00:17:27,190 --> 00:17:31,750
Doutor Oh, você é muito forte.

246
00:17:33,980 --> 00:17:37,400
As mães que têm filhos que devem proteger tornam-se fortes defensoras.

247
00:17:38,670 --> 00:17:41,580
Então você também se torna um defensor um pouco mais forte.

248
00:17:41,580 --> 00:17:44,930
Você tem que protegê-la tanto quanto a mãe de Wan teria feito.

249
00:17:46,450 --> 00:17:48,010
Isso mesmo.

250
00:17:49,490 --> 00:17:51,590
Eu tenho que fazer isso.

251
00:18:00,070 --> 00:18:01,790
Para onde estamos indo?

252
00:18:01,790 --> 00:18:04,400
Para lhe dar seu presente de aniversário.

253
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Você disse que não havia presente.

254
00:18:06,200 --> 00:18:07,380
Você não quer recebê-lo então?

255
00:18:07,380 --> 00:18:11,610
Não, se você está me dando, eu gosto de tudo.

256
00:18:27,420 --> 00:18:29,740
Isso mesmo, bem...

257
00:18:29,740 --> 00:18:32,250
Se eu não morrer, o pior que pode acontecer é eu desmaiar, né?

258
00:18:32,250 --> 00:18:33,550
O que?

259
00:18:33,550 --> 00:18:35,510
Não é nada, não é nada.

260
00:18:36,570 --> 00:18:39,380
Wan, só um minuto.

261
00:18:55,070 --> 00:18:59,800
Você não pode retirá-los até que eu diga que está pronto.

262
00:19:14,230 --> 00:19:17,850
<i>É o começo do verão.</i>

263
00:19:19,430 --> 00:19:25,150
<i>As árvores são verdes e o céu é incrivelmente azul.</i>

264
00:19:25,150 --> 00:19:28,020
<i>Você vê os pássaros voando, não é?</i>

265
00:19:42,640 --> 00:19:45,210
<i>Existem desfiladeiros em ambos os nossos lados,</i>

266
00:19:45,210 --> 00:19:48,820
<i>e sob nossos pés há um lago.</i>

267
00:19:48,820 --> 00:19:52,960
<i>A cor da água é esmeralda.</i>

268
00:19:52,960 --> 00:19:56,560
<i>A luz do sol é tão brilhante que deslumbra os olhos, certo?</i>

269
00:20:00,780 --> 00:20:06,140
<i>Agora vamos atravessar a ponte.</i>

270
00:20:33,350 --> 00:20:35,470
Dong Joo.

271
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
O que?

272
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
Eu posso ver o vento.

273
00:20:44,320 --> 00:20:49,360
Agora... vamos pular naquele vento.

274
00:20:49,360 --> 00:20:50,970
Você é

275
00:20:51,950 --> 00:20:53,670
preparar?

276
00:20:53,670 --> 00:20:55,310
Sim.

277
00:21:16,670 --> 00:21:20,960
YOON SOO WAN, FELIZ ANIVERSÁRIO!

278
00:21:33,220 --> 00:21:36,100
♫ <i>Com você,</i> ♫

279
00:21:38,060 --> 00:21:43,710
♫ <i>Tudo parece tão fácil,</i> ♫

280
00:21:46,010 --> 00:21:49,940
♫ <i>Com você,</i> ♫

281
00:21:51,120 --> 00:21:56,680
♫ <i>Eu não me importo se sou um pouco maluco, por causa de você</i> ♫

282
00:21:56,680 --> 00:21:59,550
♫ <i>Não há nada de errado.</i> ♫

283
00:21:59,550 --> 00:22:02,870
♫ <i>Eu estava quebrado,</i> ♫

284
00:22:02,870 --> 00:22:05,590
♫ <i>Eu estava desperdiçando.</i> ♫

285
00:22:05,590 --> 00:22:12,450
♫ <i>Então você veio como um anjo na chuva.</i> ♫

286
00:22:12,450 --> 00:22:15,840
♫ <i>O amor costumava escapar de mim</i> ♫

287
00:22:15,840 --> 00:22:19,030
♫ <i>Como água escorregou pelas mãos.</i> ♫

288
00:22:19,030 --> 00:22:22,240
♫<i> Embora com você nós mudamos. Eu sei.</i> ♫

289
00:22:22,240 --> 00:22:28,420
♫ <i>E sinto que estou mais perto do seu coração~</i> ♫
Vamos.

290
00:22:28,420 --> 00:22:32,120
♫ <i>Estou correndo, corro, corro até você,</i> ♫

291
00:22:32,120 --> 00:22:35,180
♫ <i>E eu mantenho você seguro para sempre,</i> ♫

292
00:22:35,180 --> 00:22:41,430
♫ <i>Através das lágrimas, do amor e de todas as noites que compartilhamos, ♫</i>

293
00:22:41,430 --> 00:22:45,070
♫ <i>Estou correndo, corro, corro até você,</i> ♫

294
00:22:45,070 --> 00:22:48,190
♫ <i>E eu mantenho você seguro para sempre,</i> ♫

295
00:22:48,190 --> 00:22:51,450
♫ <i>Você não sabe, </i> ♫

296
00:22:51,450 --> 00:22:58,330
♫ <i> Dois corações podem bater como um só, </i> ♫

297
00:23:24,430 --> 00:23:25,740
O que é isso?

298
00:23:25,740 --> 00:23:29,810
É a coisa mais preciosa do mundo para mim.

299
00:23:33,970 --> 00:23:35,940
Tente explodir.

300
00:23:51,790 --> 00:23:56,410
Agora, quando precisar de mim, você pode estragar tudo.

301
00:23:56,410 --> 00:23:59,530
Então você vai atropelar a qualquer momento? Como Jjang Ga?
(Super herói coreano)

302
00:23:59,530 --> 00:24:03,100
Ok... eu serei seu Jjang Ga.

303
00:24:26,510 --> 00:24:33,460
♫ <i>Você que está andando na minha frente,</i> ♫

304
00:24:33,460 --> 00:24:40,070
♫ <i> Você, cuja beleza me deslumbra, </i> ♫

305
00:24:40,070 --> 00:24:46,680
♫ <i> Meu amor que estava escondido, eu te encontro em meus sonhos, ♫ </i>

306
00:24:46,680 --> 00:24:53,800
♫ <i>Você é esse tipo de amor, ♫ </i>

307
00:24:53,800 --> 00:25:01,790
♫ <i>Quando você está perto de mim, o tempo voa rápido e longe, ♫ </i>

308
00:25:01,790 --> 00:25:08,250
♫ <i>Quando você sai, meu tempo pára,</i> ♫

309
00:25:08,250 --> 00:25:10,380
Dong Joo.

310
00:25:10,380 --> 00:25:12,670
O que?

311
00:25:12,670 --> 00:25:17,240
Posso te pedir mais um presente de aniversário?

312
00:25:17,240 --> 00:25:23,170
Claro, estou de bom humor. Diga-me.

313
00:25:23,170 --> 00:25:27,090
Você, de agora em diante...

314
00:25:27,090 --> 00:25:31,600
não desapareça sem minha permissão. Você vai me prometer, certo?

315
00:25:31,600 --> 00:25:35,170
♫ <i>Você deixa tudo lindo,</i> ♫

316
00:25:35,170 --> 00:25:37,290
Eu prometo.

317
00:25:37,290 --> 00:25:44,110
♫ <i>Em um dia em que eu não conseguia parar de chorar,</i> ♫

318
00:25:44,110 --> 00:25:51,010
♫ <i>Você se tornou meus dois olhos, </i> ♫

319
00:25:51,010 --> 00:25:55,200
♫ <i>Você chorou como se fosse meu coração,</i> ♫

320
00:25:55,200 --> 00:25:57,370
♫ <i>Enquanto você chorava...</i> ♫

321
00:25:57,370 --> 00:26:01,740
Dong Joo, Park Dong Joo.

322
00:26:01,740 --> 00:26:03,570
Dong Joo.

323
00:26:05,380 --> 00:26:07,660
Olha essa febre.

324
00:26:08,640 --> 00:26:11,180
Você tomou banho suando.

325
00:26:11,180 --> 00:26:13,990
Seu malandro, o que você fez a noite toda?

326
00:26:13,990 --> 00:26:17,020
É meu Jung Hwa.

327
00:26:17,020 --> 00:26:24,380
A pessoa que mais amo no mundo todo, meu Jung Hwa.

328
00:26:24,380 --> 00:26:26,600
O que você quer dizer com Jung Hwa, aquele que você mais ama em todo o mundo?

329
00:26:26,600 --> 00:26:30,440
Eu já sabia há muito tempo que fui empurrado para o segundo lugar.

330
00:26:30,440 --> 00:26:35,570
Pumpkin Seed Park Dong Joo, levante-se e troque de roupa, tome remédios e durma. Você terá grandes problemas.

331
00:26:35,570 --> 00:26:39,800
Ah, certo. Entrega. Tenho que ir fazer entregas.

332
00:26:39,800 --> 00:26:41,810
Na verdade você está falando de entregas...

333
00:26:41,810 --> 00:26:44,890
Você toma remédio e fica quieto. Nem vá para a escola.

334
00:26:44,890 --> 00:26:46,810
Eu tenho que ir para a escola.

335
00:26:46,810 --> 00:26:50,620
Se você está em primeiro lugar na escola, precisa ficar fora alguns dias em horários como esse para parecer legal.

336
00:26:50,620 --> 00:26:52,470
Não vá, não vá.

337
00:26:52,470 --> 00:26:54,850
O que você vai fazer com as entregas?

338
00:26:54,850 --> 00:26:58,430
Você quer ficar comigo e me preparar para uma sopa mais tarde?

339
00:26:59,500 --> 00:27:02,490
Fique quieto e fique aí deitado.

340
00:27:10,380 --> 00:27:12,860
Você é minha mãe?

341
00:27:12,860 --> 00:27:16,560
Bem, você com certeza é estranho, nosso Jung Hwa.

342
00:27:47,890 --> 00:27:51,680
<i>Linda Soo Wan, hoje é o mingau de abóbora que você gosta.</i>

343
00:27:51,680 --> 00:27:54,580
<i>Você vai comê-lo com gosto e tirar forças, certo?</i>

344
00:29:00,710 --> 00:29:02,730
Mãe!

345
00:29:07,930 --> 00:29:12,930
<i>A pressão arterial dela se estabilizou bastante, então diminua a velocidade da infusão e proteja o sangue.</i>

346
00:29:24,950 --> 00:29:27,530
<i>Você é o guardião de Yoo Jung Hwa?</i>

347
00:29:30,670 --> 00:29:33,220
Sim... sim... sim.

348
00:29:33,220 --> 00:29:36,770
O que aconteceu com minha mãe?

349
00:29:36,770 --> 00:29:39,900
Achamos que ela sofreu um acidente de carro.

350
00:29:39,900 --> 00:29:41,280
O que?

351
00:29:41,280 --> 00:29:45,560
Achamos que foi um atropelamento, então ouça os detalhes do detetive mais tarde.

352
00:29:45,560 --> 00:29:48,010
Por enquanto a condição dela parece boa, mas

353
00:29:48,010 --> 00:29:52,510
ela está sangrando nas vísceras, então como não sabemos quando sua condição pode se tornar perigosa,

354
00:29:52,510 --> 00:29:55,290
ela tem que ir para a cirurgia rapidamente.

355
00:30:02,760 --> 00:30:04,440
Aqui...

356
00:30:04,440 --> 00:30:07,670
Leia o consentimento para a cirurgia e assine-o.

357
00:30:08,890 --> 00:30:11,740
<i>Consentimento para cirurgia</i>

358
00:30:11,740 --> 00:30:13,880
Cirurgia?

359
00:30:18,030 --> 00:30:19,880
Dong Joo.

360
00:30:19,880 --> 00:30:23,340
Jung Hwa, você está bem? Você pode me ouvir?

361
00:30:23,340 --> 00:30:27,330
Por que um homem é tão exigente?

362
00:30:28,530 --> 00:30:33,080
Isso... o que é isso?!

363
00:30:33,080 --> 00:30:36,880
É que tive azar.

364
00:30:36,880 --> 00:30:39,830
- Você está com muita dor?
- Claro que dói. Então você acha que não?

365
00:30:39,830 --> 00:30:41,670
Fui atropelado por um carro.

366
00:30:41,670 --> 00:30:44,560
Não é como se eu tivesse “ossos de dragão”.

367
00:30:46,400 --> 00:30:48,490
O que vamos fazer?

368
00:30:48,490 --> 00:30:53,350
Seu Jung Hwa ainda não morreu. Não se preocupe.

369
00:30:56,400 --> 00:30:58,630
Park Dong Joo.

370
00:30:59,960 --> 00:31:03,630
Isso é algo que estou dizendo apenas no caso ...

371
00:31:05,200 --> 00:31:08,420
Caso algo dê errado...

372
00:31:08,420 --> 00:31:11,010
Errado?! O que poderia dar errado?!

373
00:31:11,010 --> 00:31:17,070
Aish, porque é difícil para mim falar, então não interrompa minhas palavras.

374
00:31:17,070 --> 00:31:19,790
Você não sabe o que pode acontecer com as pessoas.

375
00:31:19,790 --> 00:31:21,740
Você acha que seu pai

376
00:31:21,740 --> 00:31:26,080
queria sair assim?

377
00:31:28,220 --> 00:31:30,580
No caso,

378
00:31:31,650 --> 00:31:34,030
se eu não consigo acordar,

379
00:31:34,030 --> 00:31:36,650
Pare com isso!

380
00:31:36,650 --> 00:31:40,060
Vou solicitar apenas duas coisas.

381
00:31:41,750 --> 00:31:43,820
Ouça bem.

382
00:31:46,300 --> 00:31:48,930
Vou pedir que você cuide de Hye Joo.

383
00:31:50,200 --> 00:31:52,030
Desta vez,

384
00:31:52,030 --> 00:31:55,350
você sabe que definitivamente temos que ir para a América.

385
00:31:57,050 --> 00:32:01,560
Você é irmão dela. Você é o pai dela.

386
00:32:01,560 --> 00:32:03,790
Aiyoo, mesmo que você ache injusto, não há nada que possa ser feito.

387
00:32:03,790 --> 00:32:05,530
Quem pediu para você nascer primeiro?

388
00:32:05,530 --> 00:32:08,380
Para quem você pensa que está olhando?

389
00:32:08,380 --> 00:32:11,170
Você acha que sou um sujeito inútil?

390
00:32:12,680 --> 00:32:15,940
É porque você é um filho incrível,

391
00:32:15,940 --> 00:32:18,780
que me sinto mal.

392
00:32:22,370 --> 00:32:24,850
E mais um.

393
00:32:27,140 --> 00:32:29,800
Meus olhos.

394
00:32:29,800 --> 00:32:32,140
Meus olhos...

395
00:32:34,090 --> 00:32:36,190
Eu gostaria de dá-los para Soo Wan.

396
00:32:36,190 --> 00:32:40,700
Yoo Jung Hwa! Você realmente vai ficar assim?!

397
00:32:40,700 --> 00:32:43,400
Não fique bravo.

398
00:32:43,400 --> 00:32:46,090
OK? Bebê.

399
00:32:47,680 --> 00:32:52,570
Por precaução... Eu disse que era por precaução.

400
00:33:00,380 --> 00:33:05,350
<i>Circunstâncias Especiais:
Beneficiário em potencial - Yoon Soo Wan (19 anos, mulher)</i>

401
00:33:06,510 --> 00:33:07,840
Doador de olhos?

402
00:33:07,840 --> 00:33:10,390
É o paciente do acidente de carro que chegou mais cedo.

403
00:33:10,390 --> 00:33:12,990
Como está a condição do paciente agora?

404
00:33:12,990 --> 00:33:16,670
Os sinais vitais estão estáveis, mas o sangramento abdominal é grave.

405
00:33:16,670 --> 00:33:21,110
Ela está num estado em que não podemos garantir nada se houver mais hemorragia cerebral. Mesmo que haja uma mudança repentina,

406
00:33:21,110 --> 00:33:23,580
nada parecerá estranho.

407
00:33:23,580 --> 00:33:26,600
Isso não pode acontecer.

408
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
- Apresse-se e prepare-se para a cirurgia.
- Mas...

409
00:33:28,120 --> 00:33:29,920
Mesmo assim...

410
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
Eu entendo.

411
00:33:35,030 --> 00:33:36,890
Doutor Choi.

412
00:33:38,540 --> 00:33:40,510
Quem mais sabe disso?

413
00:33:40,510 --> 00:33:42,590
Ninguém.

414
00:33:42,590 --> 00:33:45,460
Eu trouxe para você assim que o recebi.

415
00:33:45,460 --> 00:33:48,390
Doutor Choi, você também esqueceu.

416
00:33:48,390 --> 00:33:50,730
Temos que salvar o paciente primeiro.

417
00:34:01,350 --> 00:34:03,260
<i>Por que você me manteve vivo?</i>

418
00:34:05,540 --> 00:34:08,430
<i>Você deveria ter me deixado morrer com a mamãe! Por que você me deixou viver?!</i>

419
00:34:08,430 --> 00:34:12,500
<i>Deixe-me morrer, pai! Estou perguntando a você!</i>

420
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
<i>Deixar você morrer? O que você quer dizer com deixar você morrer?</i>

421
00:34:15,000 --> 00:34:19,410
<i>Sua mãe... Você não sabe como sua mãe deixou você viver?</i>

422
00:34:25,970 --> 00:34:27,570
<i>Não, não foi isso que eu quis dizer.</i>

423
00:34:29,640 --> 00:34:31,370
<i>Sinto muito, Wan.</i>

424
00:34:31,370 --> 00:34:33,720
<i>Seu pai sente muito.</i>

425
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
<i>Sinto muito.</i>

426
00:34:36,950 --> 00:34:39,960
<i>Diretor, a cirurgia está pronta.</i>

427
00:34:58,350 --> 00:35:01,350
<i>Mingau delicioso de Jung Hwa</i>

428
00:35:28,260 --> 00:35:31,930
Agora vamos começar.

429
00:35:43,320 --> 00:35:45,690
Soo Wan!

430
00:35:46,560 --> 00:35:47,830
O hospital ligou.

431
00:35:47,830 --> 00:35:51,320
Eles disseram para esperar. Então deve ser uma boa notícia!

432
00:35:53,440 --> 00:35:56,860
De novo?... De qualquer forma, não será em vão.

433
00:35:56,860 --> 00:35:59,670
Ei garota, não murmure coisas tão azaradas!

434
00:36:01,420 --> 00:36:04,720
Deus, Buda e Santa Maria. O que ela disse agora, por favor edite imediatamente.

435
00:36:04,720 --> 00:36:06,360
Entender? Eu imploro a você.

436
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
Você também implora perdão.

437
00:36:09,160 --> 00:36:10,710
Tudo bem.

438
00:36:10,710 --> 00:36:14,340
Eu não deveria estar assim, deveria começar a fazer as malas!

439
00:36:24,270 --> 00:36:25,830
3

440
00:36:31,380 --> 00:36:34,680
<i>Soo Wan</i>

441
00:36:34,680 --> 00:36:38,080
<i>Por favor, deixe uma mensagem...</i>

442
00:36:38,080 --> 00:36:41,450
Sou eu. Você deve estar ocupado.

443
00:36:41,450 --> 00:36:44,160
Não é nada, eu te ligo de volta.

444
00:36:53,630 --> 00:36:57,100
Na verdade, Dong Joo...

445
00:36:58,490 --> 00:37:00,620
Estou um pouco nervoso.

446
00:37:04,800 --> 00:37:08,420
<i>Hoje, alguém pode me dar os olhos,</i>

447
00:37:08,420 --> 00:37:11,910
<i>e eu tenho que esperar com essa possibilidade, sabe.</i>

448
00:37:15,240 --> 00:37:17,640
Fórceps.

449
00:37:17,640 --> 00:37:20,270
<i>Não é terrível?</i>

450
00:37:20,270 --> 00:37:22,850
<i>Se quiser conseguir o que quero,</i>

451
00:37:22,850 --> 00:37:26,730
<i>alguém tem que perder a vida.</i>

452
00:37:26,730 --> 00:37:30,020
<i>Então isso significa que devo desejar que alguém morra.</i>

453
00:37:32,870 --> 00:37:36,850
A pressão arterial dela está caindo. São 80 sobre 60.

454
00:37:37,750 --> 00:37:39,690
Ela está com uma hemorragia muito séria!

455
00:37:41,760 --> 00:37:44,910
- São 60 sobre 40.
- Se demorar mais, ela pode acabar tendo uma prisão.

456
00:37:44,910 --> 00:37:46,770
Faça suas sucções!!

457
00:37:50,140 --> 00:37:55,250
<i>Eu realmente me odeio por antecipar isso.</i>

458
00:37:55,250 --> 00:37:57,600
<i>Mas Dong Joo, você sabe,</i>

459
00:37:57,600 --> 00:38:02,130
<i>pelo menos você... embora eu seja esse tipo de pessoa,</i>

460
00:38:02,130 --> 00:38:04,620
<i>você não pode me odiar.</i>

461
00:38:04,620 --> 00:38:10,120
<i>Isso seria um milhão de vezes pior do que nunca mais poder ver.</i>

462
00:38:10,120 --> 00:38:13,980
<i>Você fará isso por mim, certo? Você vai, certo?</i>

463
00:38:19,940 --> 00:38:22,950
<i>Andrômeda</i>

464
00:38:33,980 --> 00:38:37,920
Doutor, como foi?

465
00:38:37,920 --> 00:38:39,810
A cirurgia correu bem.

466
00:38:39,810 --> 00:38:43,410
Embora ainda não possamos saber os resultados, tivemos sorte.

467
00:38:43,410 --> 00:38:47,800
Então agora ela vai ficar bem, certo?

468
00:38:48,940 --> 00:38:52,940
Obrigado. Muito obrigado, obrigado!

469
00:38:52,940 --> 00:38:54,650
Você deveria agradecer ao Diretor.

470
00:38:54,650 --> 00:38:57,580
Se não fosse por ele, teria sido difícil.

471
00:39:05,150 --> 00:39:09,280
Obrigado. Muito obrigado.

472
00:39:09,280 --> 00:39:12,010
Obrigado.

473
00:39:12,010 --> 00:39:13,300
Dr.

474
00:39:13,300 --> 00:39:14,870
Sim?

475
00:39:14,870 --> 00:39:17,930
Por favor, leve este paciente para o quarto andar.

476
00:39:17,930 --> 00:39:19,890
O quarto andar?

477
00:39:19,890 --> 00:39:22,400
Ah, sim, eu entendo.

478
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Obrigado, doutor!

479
00:39:24,560 --> 00:39:26,230
Obrigado!

480
00:39:26,230 --> 00:39:29,100
Muito obrigado, doutor!

481
00:39:30,880 --> 00:39:33,960
Doutor, bem, aqui...

482
00:39:33,960 --> 00:39:37,390
A Unidade de Terapia Intensiva estava lotada, então o Diretor do Hospital fez uma recomendação especial.

483
00:39:37,390 --> 00:39:41,350
Ela não está em condição estável no momento. Portanto, temos que ser cautelosos.

484
00:39:45,180 --> 00:39:47,870
Você não precisa se preocupar com a conta do hospital.

485
00:39:47,870 --> 00:39:49,970
Sim, doutor.

486
00:39:49,970 --> 00:39:55,920
Mas quanto tempo vai demorar até ela acordar? Deixei minha irmã com um vizinho.

487
00:39:55,920 --> 00:40:00,680
Acho que vai demorar um pouco, então vá em frente e não se preocupe.

488
00:40:01,740 --> 00:40:03,900
Obrigado.

489
00:40:21,980 --> 00:40:24,500
A cirurgia foi concluída com sucesso.

490
00:40:24,500 --> 00:40:28,340
Se a deixarmos assim, é apenas uma questão de tempo até que ela recupere a consciência.

491
00:40:28,340 --> 00:40:33,420
Além disso, ela pode ter uma lembrança do carro do réu.

492
00:40:34,330 --> 00:40:36,170
Sim.

493
00:40:36,170 --> 00:40:38,220
Eu entendo.

494
00:40:39,370 --> 00:40:41,430
<i>Yoo Jung Hwa</i>

495
00:41:33,610 --> 00:41:36,770
<i>Beneficiário em potencial - Yoon Soo Wan (19 anos, mulher)</i>

496
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Depressa!

497
00:42:05,060 --> 00:42:08,310
Diretor! É uma situação de emergência!

498
00:42:08,310 --> 00:42:10,200
Ela está tendo uma parada cardíaca!

499
00:42:10,200 --> 00:42:12,720
Por favor, prepare o desfibrilador. Carregue 200 joules!

500
00:42:12,720 --> 00:42:14,190
Sim.

501
00:42:15,220 --> 00:42:16,890
Epinefrina...

502
00:42:20,040 --> 00:42:21,750
Está pronto.

503
00:42:23,600 --> 00:42:25,390
Choque.

504
00:42:30,460 --> 00:42:32,550
Carregue 200 joules!

505
00:42:46,480 --> 00:42:47,830
Mais uma vez!

506
00:43:03,600 --> 00:43:04,640
Isso é o suficiente.

507
00:43:04,640 --> 00:43:06,190
Não assim!

508
00:43:06,190 --> 00:43:07,770
Vamos nos revezar.

509
00:43:07,770 --> 00:43:08,750
Voltar!

510
00:43:08,750 --> 00:43:10,180
Diretor, por favor pare.

511
00:43:10,180 --> 00:43:12,950
- Não posso! Não pode ser!
- Doutor. Por favor, pare, diretor.

512
00:43:12,950 --> 00:43:16,400
- Doutor. Por favor, pare, Diretor.
- Não, não!

513
00:43:16,400 --> 00:43:20,070
Voltar! Voltar!

514
00:43:20,070 --> 00:43:22,690
Voltar!

515
00:43:22,690 --> 00:43:24,790
Pare, por favor.

516
00:43:30,270 --> 00:43:32,270
Por favor, pare agora.

517
00:43:36,060 --> 00:43:40,590
Eu quero que ela pare de sentir dor.

518
00:43:55,500 --> 00:43:59,090
Paciente Yoo Jung Hwa, em 28 de fevereiro,

519
00:43:59,090 --> 00:44:03,900
às 17h40, faleceu.

520
00:44:19,930 --> 00:44:23,050
Por favor, aguarde. Espere um momento, por favor.

521
00:44:23,050 --> 00:44:25,510
Espere um momento, por favor.

522
00:44:25,510 --> 00:44:28,010
Mais tarde.

523
00:44:31,920 --> 00:44:34,350
Eu mesmo farei isso mais tarde.

524
00:45:33,580 --> 00:45:35,280
Doutor.

525
00:46:03,370 --> 00:46:05,540
Obrigado.

526
00:46:05,540 --> 00:46:10,000
Eu nunca esquecerei por toda a minha vida

527
00:46:10,970 --> 00:46:13,870
que você fez tanto esforço.

528
00:46:16,770 --> 00:46:19,270
Obrigado.

529
00:48:09,190 --> 00:48:11,490
Estudante Dong Joo.

530
00:48:31,050 --> 00:48:35,630
É difícil, não é? É difícil para mim também.

531
00:48:42,340 --> 00:48:45,120
Os resultados da autópsia ainda não foram divulgados oficialmente,

532
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
mas eu investiguei isso e, como esperado,

533
00:48:47,020 --> 00:48:50,540
não há nada de especial além das complicações do acidente.

534
00:48:50,540 --> 00:48:53,030
E tirei os pertences do local

535
00:48:53,030 --> 00:48:55,260
e mandei inspecioná-los, apenas por precaução,

536
00:48:55,260 --> 00:48:56,940
mas não havia impressões digitais.

537
00:48:56,940 --> 00:48:59,390
Ai... sério,

538
00:48:59,390 --> 00:49:02,400
era tão cedo pela manhã em uma área isolada,

539
00:49:02,400 --> 00:49:04,890
não há testemunhas oculares confiáveis...

540
00:49:04,890 --> 00:49:07,230
Está se tornando uma dor.

541
00:49:09,160 --> 00:49:12,030
Ouvindo que era azulado,

542
00:49:12,030 --> 00:49:14,560
carro de aparência realmente cara.

543
00:49:15,350 --> 00:49:17,660
Poderia ser possível que

544
00:49:17,660 --> 00:49:19,930
é como um carro estrangeiro.

545
00:49:19,930 --> 00:49:23,380
Mas... ao amanhecer,

546
00:49:23,380 --> 00:49:25,990
algo preto pode parecer azulado,

547
00:49:25,990 --> 00:49:28,850
e algo azulado também pode parecer preto.

548
00:49:28,850 --> 00:49:30,760
E há apenas um ou dois carros estrangeiros?

549
00:49:30,760 --> 00:49:34,080
Temos que saber pelo menos um dos números da placa. Parece fácil?

550
00:49:34,080 --> 00:49:36,280
É difícil.

551
00:49:36,280 --> 00:49:38,970
No final,

552
00:49:38,970 --> 00:49:42,220
você está dizendo que não será capaz

553
00:49:42,220 --> 00:49:45,170
pegar a pessoa que

554
00:49:45,170 --> 00:49:48,430
fez minha mãe ficar assim?

555
00:49:50,130 --> 00:49:53,870
Não estou dizendo que não consigo encontrá-lo, mas, realisticamente, será difícil.

556
00:49:53,870 --> 00:49:56,500
Então, de qualquer maneira,

557
00:49:57,820 --> 00:50:00,910
você está dizendo que vai desistir, certo?

558
00:50:03,570 --> 00:50:05,700
Quem vai desistir?

559
00:50:05,700 --> 00:50:08,500
Desista do quê, seu punk!

560
00:50:08,500 --> 00:50:11,600
Eu não vou desistir!

561
00:50:11,600 --> 00:50:14,430
Eu vou pegá-lo. Isso é bom?

562
00:50:14,430 --> 00:50:18,650
Ei, todos esses anos eu comi o mingau da sua mãe...

563
00:50:18,650 --> 00:50:22,130
Eu realmente vou pegá-lo. OK?

564
00:50:48,630 --> 00:50:50,900
Soo Wan!

565
00:50:52,230 --> 00:50:56,780
Você conseguiu! Você vai fazer a cirurgia! Eles querem que você venha para o hospital agora mesmo!

566
00:50:56,780 --> 00:51:01,490
Obrigado, Deus, Buda e Santa Maria... Muito obrigado!

567
00:51:01,490 --> 00:51:04,440
O que você está fazendo? Devemos ir rapidamente. E se alguém roubar de novo?

568
00:51:04,440 --> 00:51:06,920
Vamos nos apressar e ir embora.

569
00:51:14,970 --> 00:51:17,450
Dong Joo.

570
00:51:42,840 --> 00:51:46,360
<i>Dong Joo! Traga-me papel higiênico!</i>

571
00:51:48,780 --> 00:51:53,170
<i>Jung Hwa! Você não pode fechar a porta?</i>

572
00:51:53,170 --> 00:51:57,720
<i>Por sua causa, não consigo fantasiar.</i>

573
00:51:58,660 --> 00:52:01,100
<i>É errado ter uma fantasia.</i>

574
00:52:01,100 --> 00:52:04,840
<i>Uma mulher também é humana. Você espera que não peidemos ou façamos cocô?</i>

575
00:52:04,840 --> 00:52:08,290
<i>Só para manter a fantasia infantil dos homens?</i>

576
00:52:08,290 --> 00:52:10,390
<i>Isso é tudo mentira. Fraude completa.</i>

577
00:52:10,390 --> 00:52:14,060
<i>Não posso me preocupar com isso depois de me apaixonar primeiro?</i>

578
00:52:14,060 --> 00:52:17,990
<i>Dong Joo. Você encontrou uma garota que você gosta?</i>

579
00:52:17,990 --> 00:52:21,030
<i>Continue fazendo o que você quer.</i>

580
00:52:25,280 --> 00:52:31,910
♫ <i>Como você me amou</i> ♫

581
00:52:31,910 --> 00:52:41,470
♫ <i>Às vezes, sinto um momento de silêncio</i> ♫

582
00:52:41,470 --> 00:52:53,460
♫ <i>que temos juntos, o tempo todo.</i> ♫

583
00:52:53,460 --> 00:53:04,260
♫ <i>Não vou perguntar, embora estivesse tentando encontrar</i> ♫

584
00:53:04,260 --> 00:53:11,990
♫ <i>Eu sei que você ainda está aí.</i> ♫

585
00:53:11,990 --> 00:53:14,550
Aigoo...

586
00:53:17,190 --> 00:53:19,950
Jung Hwa.

587
00:53:22,290 --> 00:53:24,950
Jung...

588
00:53:31,290 --> 00:53:38,750
Mãe!

589
00:53:46,990 --> 00:53:55,240
Mãe!

590
00:53:55,240 --> 00:53:58,530
Mãe! Mãe!

591
00:53:59,730 --> 00:54:04,000
Mãe, me desculpe!

592
00:54:05,440 --> 00:54:08,660
Mãe, me desculpe! Desculpe! Mãe, me desculpe!

593
00:54:08,660 --> 00:54:11,800
Desculpe! Desculpe! Mãe, me desculpe!

594
00:54:11,800 --> 00:54:15,470
Mãe, me desculpe!

595
00:54:20,070 --> 00:54:23,040
Eu sinto muito.

596
00:54:32,020 --> 00:54:35,530
Min Soo, meu telefone, por favor.

597
00:54:35,530 --> 00:54:38,080
Aqui.

598
00:54:38,080 --> 00:54:40,910
Dong Joo não ligou, certo?

599
00:54:40,910 --> 00:54:45,220
Eu teria lhe contado se ele tivesse feito isso, já que você está esperando tão desesperadamente.

600
00:54:45,220 --> 00:54:48,510
O que ele está fazendo para não conseguir fazer uma única ligação?

601
00:54:48,510 --> 00:54:50,480
Ele não está te traindo?

602
00:54:50,480 --> 00:54:53,500
Min Soo... você deveria ir agora. Você precisa fazer o exame.

603
00:54:53,500 --> 00:54:56,670
OK. Vou me sair bem no meu exame,

604
00:54:56,670 --> 00:54:59,080
e você faz bem a sua cirurgia, ok?

605
00:54:59,080 --> 00:55:00,650
Já volto.

606
00:55:00,650 --> 00:55:03,480
Yoon Soo Wan, lutando!

607
00:55:34,630 --> 00:55:37,370
<i>Tia da América</i>

608
00:55:40,100 --> 00:55:42,400
Sim, tia.

609
00:55:45,840 --> 00:55:48,370
Está tudo acabado.

610
00:55:49,660 --> 00:55:52,020
Eu sei.

611
00:55:52,020 --> 00:55:56,240
Se não formos desta vez, será difícil para Hye Joo.

612
00:55:57,930 --> 00:56:02,840
Não se preocupe. Vou levá-la conforme planejado, com certeza.

613
00:56:04,870 --> 00:56:06,770
Sim.

614
00:56:15,620 --> 00:56:17,950
<i>Chamadas perdidas 29
Texto 7</i>

615
00:56:19,450 --> 00:56:22,770
<i>Soo Wan...</i>

616
00:56:33,910 --> 00:56:38,640
<i>Dong Joo. Preciso fazer a cirurgia...</i>

617
00:56:38,640 --> 00:56:41,590
<i>Ainda sinto que estou sonhando.</i>

618
00:56:41,590 --> 00:56:44,000
<i>Estou a caminho do hospital.</i>

619
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
<i>Estou assustado e com medo.</i>

620
00:56:47,000 --> 00:56:52,270
<i>Mas, se eu achar que você está esperando lá fora, ficarei menos assustado.</i>

621
00:56:52,270 --> 00:56:56,630
<i>Park Dong Joo! Você não vai me deixar ficar sozinho, certo?</i>

622
00:57:15,570 --> 00:57:17,540
Soo Wan.

623
00:57:18,370 --> 00:57:20,900
Yoon Soo Wan!

624
00:57:24,860 --> 00:57:27,070
Soo Wan! Yoon Soo Wan!

625
00:57:27,070 --> 00:57:29,260
Estou aqui! Estarei aqui!

626
00:57:29,260 --> 00:57:31,800
Fazer bem! Você tem que se sair bem! Você entendeu, Soo Wan?

627
00:57:31,800 --> 00:57:34,930
Você entendeu, Soo Wan?

628
00:57:40,320 --> 00:57:43,520
<i>Mas pai, o que devo fazer?</i>

629
00:57:43,520 --> 00:57:47,310
<i>Encontrei alguém que realmente quero ver.</i>

630
00:57:47,310 --> 00:57:50,990
<i>Como ele olha para mim.</i>

631
00:57:50,990 --> 00:57:54,920
<i>Como ele fica quando ri.</i>

632
00:57:54,920 --> 00:57:59,170
<i>Será que realmente chegará o dia em que poderei vê-lo?</i>

633
00:58:47,390 --> 00:58:49,470
Obrigado.

634
00:59:20,010 --> 00:59:21,800
<i>Yoon Soo Wan.</i>

635
00:59:26,800 --> 00:59:29,420
Você esperou muito.

636
00:59:29,420 --> 00:59:32,160
Cheguei tarde demais.

637
00:59:32,160 --> 00:59:34,630
Desculpe.

638
00:59:35,440 --> 00:59:37,310
Wan,

639
00:59:38,840 --> 00:59:41,150
Yoon Soo Wan,

640
00:59:42,130 --> 00:59:44,290
eu

641
00:59:45,930 --> 00:59:49,060
preciso ir a algum lugar.

642
00:59:49,060 --> 00:59:53,680
É um pouco longe

643
00:59:53,680 --> 00:59:56,760
e pode demorar muito.

644
00:59:56,760 --> 00:59:59,750
Eu realmente sinto muito

645
01:00:00,810 --> 01:00:03,650
por não poder te contar antes.

646
01:00:03,650 --> 01:00:06,950
Que vou deixar você sozinho por muito tempo,

647
01:00:10,800 --> 01:00:13,650
Sinto muito por isso agora.

648
01:00:14,260 --> 01:00:16,420
Mas,

649
01:00:17,380 --> 01:00:20,680
a coisa pela qual mais sinto muito é

650
01:00:22,990 --> 01:00:26,020
que quando você abrir os olhos

651
01:00:31,150 --> 01:00:34,500
e não vou conseguir

652
01:00:40,770 --> 01:00:43,920
estar ao seu lado.

653
01:00:47,670 --> 01:00:51,360
Mas com certeza irei ver você.

654
01:00:59,950 --> 01:01:02,550
Yoon Soo Wan.

655
01:01:03,860 --> 01:01:06,400
Não se esqueça.

656
01:01:07,480 --> 01:01:10,280
Você não pode me esquecer.

657
01:01:11,840 --> 01:01:14,850
Se você não for fiel a mim,

658
01:01:14,850 --> 01:01:18,790
Jung Hwa vai te repreender severamente, você sabe disso, certo?

659
01:01:20,850 --> 01:01:23,170
Espere por mim.

660
01:01:24,420 --> 01:01:26,470
Você...

661
01:01:28,400 --> 01:01:31,970
Com seus lindos olhos,

662
01:01:31,970 --> 01:01:36,390
Vou deixar você ver meu lindo rosto.

663
01:01:38,450 --> 01:01:41,890
Espere.

664
01:01:45,720 --> 01:01:49,020
Espere por mim.

665
01:02:13,430 --> 01:02:16,900
Para: Soo Wan
De: Dong Joo

666
01:02:43,310 --> 01:02:48,910
Desde que você realizou seu desejo, você está aliviado?

667
01:02:57,130 --> 01:02:58,920
Vamos pegar o avião agora.

668
01:02:58,920 --> 01:03:02,920
Se eu entrar no avião vou para o céu, certo?

669
01:03:02,920 --> 01:03:04,430
Claro.

670
01:03:04,430 --> 01:03:08,720
Então, vou para perto da mamãe.

671
01:03:17,620 --> 01:03:19,840
Sim.

672
01:03:19,840 --> 01:03:23,210
Park Hye Joo, você não é um gênio?

673
01:03:25,650 --> 01:03:30,550
Sim, você está certo, estamos chegando perto da mamãe.

674
01:03:33,260 --> 01:03:35,450
Vamos nos apressar e ir embora.

675
01:03:43,630 --> 01:03:48,170
Não, não, não. Não tem como.

676
01:03:48,170 --> 01:03:51,460
Onde você está indo?

677
01:03:51,460 --> 01:03:53,650
Não, não!

678
01:03:53,650 --> 01:03:57,000
Soo Wan! Para onde você está tentando ir?

679
01:03:57,000 --> 01:04:00,950
Solte! Solte!

680
01:04:00,950 --> 01:04:04,100
Soo Wan!

681
01:04:04,100 --> 01:04:06,920
Solte... solte!

682
01:04:06,950 --> 01:04:11,130
Então Wan...

683
01:04:11,130 --> 01:04:14,230
Não seja assim. Soo Wan.

684
01:04:14,230 --> 01:04:19,000
Então ela se acalmou?

685
01:04:21,580 --> 01:04:24,700
Sim. Você se saiu bem.

686
01:04:24,700 --> 01:04:27,100
Obrigado, doutor Oh.

687
01:06:41,230 --> 01:06:42,660
Quem é?

688
01:06:42,660 --> 01:06:45,230
Sou eu, Dong Joo.

689
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
Você está aqui?

690
01:06:57,620 --> 01:06:59,860
Entre.

691
01:07:32,530 --> 01:07:34,080
Estou de volta.

692
01:07:34,080 --> 01:07:40,830
♫ <i> Em um dia em que as lágrimas caíam </i> ♫

693
01:07:40,830 --> 01:07:47,810
♫ <i> O amor está cada vez mais profundo, ainda hoje </i> ♫

694
01:07:47,810 --> 01:07:52,630
♫<i> Você e eu estamos nos aproximando </i> ♫

695
01:07:52,630 --> 01:07:54,360
<i>Olhos de anjo
~Visualizar~</i>

696
01:07:54,360 --> 01:07:56,470
<i>Como é que você chegou a esse ponto?!</i>

697
01:07:56,470 --> 01:07:58,920
<i>-Para mostrar a alguém.
-O que você quer se tornar?</i>

698
01:07:58,920 --> 01:08:03,640
<i>É obviamente 119... Alguém está lá para resgatar e alguém voltará à vida.</i>

699
01:08:03,640 --> 01:08:06,230
<i>Jung Hwa. Você poderá ver Soo Wan novamente?</i>

700
01:08:06,230 --> 01:08:07,560
<i>Por favor, volte, Dong Joo.</i>

701
01:08:07,560 --> 01:08:09,740
<i>-Havia uma pessoa que eu queria encontrar.
-Isso significa que você a encontrou agora, certo?</i>

702
01:08:09,740 --> 01:08:12,570
<i>Você deve saber que uma mulher usando uniforme pode ser fatal!</i>

703
01:08:12,570 --> 01:08:14,100
<i>E minha mãe?</i>

704
01:08:14,100 --> 01:08:15,400
<i>Sua mãe vai ficar bem.</i>

705
01:08:15,400 --> 01:08:19,580
<i>Ela não está respirando. Ela não está respirando. 1,2,3.</i>

706
01:08:19,580 --> 01:08:22,130
<i>Já nos conhecemos?</i>

707
01:08:22,170 --> 01:08:30,000
♫ <i> Você chorou como se fosse meu coração, e lágrimas caindo dos seus olhos </i>♫

708
01:08:30,000 --> 01:08:35,790
♫ <i>você me fez amar você.</i> ♫

709
01:08:35,810 --> 01:08:42,690
♫ <i>Em um dia em que eu não conseguia parar de chorar,</i> ♫
Mãe!

710
01:08:42,690 --> 01:08:49,570
♫ <i>Você se tornou minha visão.</i> ♫

711
01:08:49,590 --> 01:08:57,330
♫ <i>Você chorou como se fosse meu coração, quando estava chorando,</i> ♫

712
01:08:57,450 --> 01:09:03,150
♫ <i>você me fez amar você.</i> ♫


